Inspireret af Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har den fjerdehøjeste IQ, der nogensinde er registreret: 197.
Einsteins var 160.
Som barn tog FBI mig i at hacke NASA -
- da jeg ville have plantegninger på væggen.
Nu har jeg et hold af genier mod globale trusler, som kun vi kan løse.
Toby er adfærdsekspert. Sylvester en levende regnemaskine.
Happy et mekanisk vidunder. Agent Cabe Gallo regeringskontakten.
Og Paige? Hun er ikke som os.
Hun er normal og oversætter verden.
Vi hjælper hende med hendes geni-søn.
Sammen udgør vi Scorpion.
ATOMMISSILSILO KEFLAVIK I SYDVEST-ISLAND
Det er ikke utroskab.
Ville hun være utro i samme situation?
Møg. Det er utroskab.
Netop.
Bluehawk er klar.
BLUEHAWK IVÆRKSAT
Kode bekræftet. Målsekvens bekræftet.
Vi har aldrig fået en ordre.
SAC, Silo 61 her. Klar til at forlade reden.
Kommer det fra jer?
Tidssekvens fuldført. Aktivering påbegyndt for missil et til fem.
Ifølge systemet er det autoriseret.
Seks til ti er påbegyndt. Jeg kan ikke overstyre.
Vi må løse det nu. Nogen klargør vores missiler til afsendelse.
Hvis Tobias Curtis får den strike -
- vil drengen fra Coney Island vinde mesterskabet -
- med en perfekt 300.
I dag, Earl Anthony.
Hvordan kender du Earl Anthony? Du er kun 20.
22. Gå nu.
12 meter fra sejren.
Av, min blindtarm.
Er du imponeret?
Doc, du har ikke vundet.
Nej, den læner sig bare mod kassen.
- Alle kegler. Sådan er reglerne. - Narrestreger. Hvad er det?
Noget, jeg har arbejdet på.
Koldt, hårdt metal, men det er smukt.
Forestillingen er slut.
- Andrew. - Jeg hedder faktisk Drew.
Er Drew da en forkortelse af Michael?
Ralph er i baglokalet.
Før vi henter ham, vil jeg vise dig noget.
Hvad er der los?
Jeg tog den til optagelsesprøven hos Portland Sea Dogs.
Det er en skole for dygtige børn.
Hvorfor viser du mig den? Jeg vil ikke flytte til Portland.
Jeg mente det, da jeg sagde -
- jeg ville give jer muligheder.
Skub mig ned af rampen denne gang, Sylvester.
Mere normale alternativer.
Jeg vil ikke presse dig, bare give dig så meget viden -
- at du kan tage en velfunderet beslutning -
- hvis nu de hyrer mig.
Okay. Jeg ser på det.
Hvis det ikke sad fast, var det gået gennem væggen.
- Fedt. - Tid til at gå i skole.
Held og lykke til fysikmessen.
Må man ikke lave vulkaner med bagepulver?
Nej, det er for forældre, der ikke kan stimulere børn.
Drew, han må ikke komme for sent. Held og lykke.
Det handler ikke om held, men om videnskab og matematik.
Du er hård ved ham.
Han vil lade Ralph deltage -
- med et projekt af papmâché og bageingredienser.
Hvad er det der? "Anderson P. Wallace-skolen -
- "for dygtige børn, Portland, Maine." - Fra Drew, til Ralph.
Vi har ikke besluttet det. Jeg undersøger sagen.
Okay.
At vi skulle flytte... Vores liv er her.
Måske ville det være godt for Ralph at gå på en specialskole.
- Hvad synes du? - Portland er kold.
- Er dét det hele? - Og våd.
Måske flytter vi dertil.
Og du siger ingenting?
Du er ligeglad med min mening.
Nej, det er jeg faktisk ikke.
Det virker ulogisk -
- at sende drengen langt væk.
Ulogisk? Hans far flytter måske dertil.
Ralph har brug for begge sine forældre.
Hvilket talkshow har sagt det?
Nu ville de fleste blive fornærmede.
Men du kommunikerer jo ikke som andre -
- så jeg vil overhøre det.
Jeg ved godt, at du ikke havde et ideelt forhold til din far.
Men Ralph fortjener at få chancen.
Drew er som en teenager, der bare spiller baseball.
- Han er Ralphs far. - Biologisk.
Men det kræver mere at være far.
Når Ralph fylder 18, må han nok tage sig af Drew.
Du bad mig om min mening. Nu har du fået den.
Fint.
Hvorfor tager en flok genier ikke telefonen?
Jeg går ikke med mobil. Bestrålingen er farlig.
- Svejsede. - Er i tasken.
- Hørte den ikke. Raketten larmede. - Hvad med dig, doktor?
Min er slukket. Jeg har gæld.
Tænd den. Grib jeres ting.
Direktør Merrick har indkaldt os til Homeland.
Et forsøg på at hacke ind i en føderal institution fandt sted i går.
Blev ikke gennemført.
Vore teknikere har søgt de skyldige -
- sammen med CIA og FBI, Vi har brug for hjælp.
- Hvilken institution? - Fortroligt.
- Et eller flere anlæg? - Fortroligt.
Hvorfor er du en spade?
Klap i.
Kun halvdelen.
Censuren på det skærmbillede har fjernet data -
- som kunne vise den ansvarlige.
I skal bare rekonstruere processen og finde de ansvarlige.
Resten er fortroligt.
- Cabe, kender du situationen? - Ja. Men jeg må ikke afsløre noget.
Gå til tastaturet og sig, hvad I finder.
Naturligvis.
Sådan. Det var bedre.
Hov. Hvad tror du, du ...?
Fra militæret. De ville hacke sig ind i en atombombesilo.
- Så er det nok. - Den ko har forladt stalden.
Okay, nu ved I det altså.
Du talte før du udåndede. Ubevidst Carson-proxy.
Så skjuler man noget. Hvad skjuler du ellers?
Missilernes placering har koder 1-50, med henvisning til den stat, de er i.
Men den uredigerede cybertekst angiver 61.
Der findes ikke 61 stater. Ergo...
Har vi hemmelige atomvåben i udlandet.
Logisk nok. Vores allierede beskyttes, vi får våben nær vores fjender.
Filippinerne? Finland? Island?
Du blinkede ved Island.
Island.
Hvor meget tid skal vi spilde -
- før du fortæller os det, vi kan regne ud?
For 16 år siden gik Milošević løs på Kosovo.
USA greb ind for at afværge nedslagtningen.
Af politiske årsager var vi nødt til at gøre det UO.
- Uden ordre? - Uofficielt.
Clinton mødte Kosovos præsident for at lægge planer om militærbistand.
Dette er et illegitimt møde på et lille motel i Burbank.
Konfiskeret film fra overvågningskameraet.
Skytten ville dræbe begge ledere.
Ansvarlig var Milošević-tilhængere -
- i Kosovos regering, der videregav fortrolig viden.
Mislykket attentat på Clinton, ingen kender til?
28 personer kender til det. Nu 33.
Clinton blev hastigt ført væk -
- en kosovosk vagt døde, Secret Service-agent Bruce Jones -
- med fodbolden blev skudt i brystet.
- Så forsvandt den? - Ikke godt.
Hvad er "fodbolden?"
En mappe, præsidenten tager med overalt.
På en Secret Service-arm.
Den indeholder placeringer på vores skjulte siloer -
- og præsidentens detonator til aktivering på afstand.
Lægerne måtte fjerne den fra Bruce for at operere.
Hvad gjorde de af den?
De sagde, de lagde den på jorden -
- ved siden af båren, da de behandlede ham.
De må have detonatoren og koderne.
Koderne blev ændret.
Vores skjulte arsenals placering er hos den, der tog fodbolden.
Vores teori var, at skyderiet blev iværksat -
- for at tage fodbolden. Der skete intet i årevis.
- Vi mente, den gik tabt i panikken. - Indtil det her hackerforsøg.
Den, der har bolden, ventede i 16 år på -
- at nå frem til, hvor de kunne hacke systemet -
- og snyde det til at tro, at koder var indtastet.
De kom tæt på i dag.
AUTORISATION AFVIST
De ved, hvilken ødelæggelse, de kan forårsage.
SKADEVURDERINGER
Når et missil er forberedt, trykker man på fodboldens fjernbetjening.
Det kan umuligt spores til terroristerne i tide.
Vi må finde fodbolden, så selv om de hacker en silo -
- kan de ikke aktivere.
Det er 16 år siden. Hvordan skal vi finde fodbolden?
I har jo et vidne, hr. Sortseer:
Den agent, der blev skudt, så:
"Omridset af folk, der løb rundt", før han blev opereret.
Og hvad så?
Han har sin hukommelse i behold.
Man mister ikke sin hukommelse, kun adgangen til den.
Har du gået på Harvards Lægeskole?
Vi rykker ud.
Husk dine nøgler, chef.
Godt grebet.
Hvordan kan du samarbejde med dem?
Man vænner sig til det.
Han ser normal ud, men I må forberede jer.
Han har symptomer på demens:
Forvirring, tab af kort- og langsigtet hukommelse -
- udbrud, asocial adfærd, aggression.
Det er forståeligt nok. Før var han i militæret -
- og beskyttede præsidenten. Nu bor han her.
Skrid, dame.
Du gode.
Han er i dårligt humør.
Bare det er desserten.
Hvad vil I skiderikker?
Forstået. NORAD har lige registreret et nyt hackerforsøg.
Har I hacket Bruces hjerne?
Toby prøver hierarkisk inferens -
- og huskeøvelser. Nu prøver han med hypnose.
Nedtælling. Tre, to, en, du er vågen.
Du er tilbage på hospitalet.
Skyderiet har lige fundet sted.
Billederne bliver klare.
Der står folk ved fodbolden.
Hvad ser du?
Jeg ser -
- at du har tøselæber.
Okay, jeg giver op.
Lad mig slå ham. Måske løsner det op for noget.
Slap af. Han er syg.
Bruce, du ville prøve at huske noget.
Hvad kan du huske, farmand? Alamo?
Happy har fat i noget.
Jeg skal orientere Clinton om en time.
Walter. Han tror stadig, han er i Secret Service.
Nemlig.
Så han har stadig adgang til den periode af sit liv.
Måske kan vi hjælpe ham til at huske det hele.
Men det er farligt.
Farligere end en atombombe?
Min forskning for min søster -
- omfattede artikler om -
- ekstrem transkraniel direkte strømstimulering.
Vil du give ham stød?
Hvad mener du?
Tilføre elektricitet til områder af hans hjerne -
- for at gøre den mere effektiv.
Folk bliver bedre udgaver af sig selv et par timer.
Deres hjerner og kroppe bliver geniagtige og arbejder hurtigere.
Hvis Bruce husker noget vigtigt -
- kan det måske hjælpe at give ham stød.
Mr. Jones er ikke rask nok til sådan et eksperiment.
Du ligner tante Philomena.
Jeg vil hjem.
Hvis nu en af os prøver først for at vise, at det er sikkert?
Bruce, du er patriot. Vi skal fange terrorister.
Okay. Toby, jeg starter.
Gu nej. Dine neuroner er så ladede -
- at de nemt kan kortslutte.
Prøv på mig.
Det er eksperimenterende og ret så vovet -
- især for en i Bruces tilstand og for dig.
Vi har ikke noget valg.
En silo udsættes for cyberangreb.
Kun med fodbolden kan vi stoppe missilafsendelser.
Sæt strøm til mig.
Er det et bilbatteri?
Motorforeningen giver en gratis tur til lighuset, hvis du dør.
Elektroderne vil få dine neuroners hvilemembran til at depolarisere -
- og forårsage spontan cellefyring.
Summa summarum: Din hjerne vil enten fungere bedre -
- eller slet ikke.
Vi er klar. Så kører vi.
- Happy? - Jeg tænder ikke for den.
- Det er måske ulovligt. - Du er mekanikeren.
- Du er lægen. - Hold nu op.
Mind mig om ikke at lade jer tage ansvaret for mig.
Okay. Jeg skruer op for strømmen nu.
Nogen bør sige, at det her er vanvittigt.
Vi starter med 500 milliampere.
Ja, det kan jeg mærke.
Undskyld.
Det kilder bare.
Nu skruer jeg op til 1200.
Okay, det må være længe nok.
Er du okay?
Mit hoved summer, og jeg har metalsmag i munden.
- Normale bivirkninger. - Intet er normalt her.
Nu skruer jeg dig langsomt ned.
Nå, Bruce, som du kan se -
- er jeg i live.
Men det har ingen forskel gjort.
Cabe? Tænk hurtigt.
Velkommen hos os.
Du er på en båre. Sygeplejersker bjæffer ordrer.
En liter saltopløsning.
Få mappen væk, han skal have drop.
Så fjerner de fodbolden for at lægge et kateter ind.
Svage livstegn. Sæt ham til monitoren.
Der var en, der tog den.
Fjern ikke strømmen endnu. Nu ser du det for dig.
Mere strøm inden for tre dage kan være dødeligt for ham.
Hvad så du?
En mand med en blå finger.
En almindelig hånd. Men med én blå finger.
Blå, som når en pen eksploderer?
Eller smølfeblå?
Jeg ved det ikke. Den var blå.
Blålig. Jeg så ikke hans ansigt.
Jeg kan se alt for meget på én gang.
Hvad har I dog gjort ved mig?
Maplethorpe?
Hvad betyder det?
Var der et Maplethorpe-billede på muren nær ved tyven?
Jeg ved det ikke. Jeg er forvirret.
Proceduren kan give neurale tilbagefald.
Visuelle og auditive hukommelsesglimt -
- kan være mere intense i din tilstand. Tag dig god tid.
Lad ham være alene lidt.
Kom med herover.
Hvad mener han? En mand med blå finger?
Næppe noget handske-design.
Der var 34 grader under skyderiet.
Ingen havde handsker på.
Der var otte kosovoske vagter, otte fra Secret Service, to præsidenter.
En snes hoveder, der faldt til jorden.
Efter skyderiet blev en hånd måske skadet.
En brækket finger kunne forekomme blå.
Vi må skaffe patientjournaler.
Se, om nogen fik behandlet en skadet finger.
Det her var UO.
Alle journaler ville blive konfiskeret af FBI -
- men Homeland har kopier.
Paige, tag dig af ham.
Happy, du kan slå fra dig. Få ro på Bruce, hvis han opildnes igen.
Vi rykker.
Kender ingen de fortrolige manøvrer?
Intet registreres digitalt for at undgå hackere.
- Jeg hader statslige institutioner. - Så hæv ikke din løn.
Brækkede knæ, skader i underarme, kraniesuturer. Ingen håndskader.
Merrick har sendt en sms.
NORAD anslår, at hackerne får kontrol over hovedsiloen om under to timer.
Cabe, hvis hackerne ender med at opsende missiler -
- får vi det så at vide?
Los Angeles er nok et mål, og mig i et ragnarok går ikke.
Sært. Secret Service-agent Khara fik nitroglycerin -
- for en hjertesygdom, der blev forværret af skyderiet.
- Det er standard. - Ja.
Folk med hjertefejl er ikke i Secret Service.
- Hvorfor løj han for lægen? - Ved det.
- Hvad skal du? - Finde ud af -
- om agent Khara er tyven. Skaf en spand isvand.
Er det muligt at få noget at spise?
Tak, skat.
Han er syg, men siger han "skat" igen, slår jeg ham.
Tag en dyb indånding.
Flytter du til Portland med Drew?
Toby hørte jer.
Hvad synes du?
Det er koldt i Portland.
Det sagde Walter også.
Kendsgerninger er ubrugelige.
Det er grundlaget for fornuft.
Og jeg tror, Ralph ville kede sig.
I genier gemmer jer bag -
- kendsgerninger, når I ikke vil tage stilling -
- til noget ubehageligt, såsom, at Ralph og jeg kunne flytte.
Jo mere det generer jer -
- desto mere gemmer I jer bag dem.
- Din sandwich er klar. - Hyggelig sludder.
Bruce? Bruce?
Happy, vi har et problem.
Hvad er der los?
- Han er væk. - Har du mistet ham?
Jeg lavede en sandwich.
- Hvor er han? Jeg skal. - Skal hvad?
I Legoland. På toilettet, jo. Min hånd ligger i isvand.
Det virker kun med varmt vand.
Det kan jeg modbevise lige nu på dine lædersæder.
Homeland sporede hans mobil.
Han kommer snart. Vær tålmodig.
Farverne står virkelig klare.
Det er, fordi de elektriske impulser stimulerede din hjerne visuelt.
Der er han.
Hold den.
Naylon? Naylon Khara, ikke?
Tobias Curtis. Jeg arbejdede med din bror i Washington D.C.
- Hej. - Hej.
- Hvad gør du? - Sænker din hånds temperatur.
- Slip mig. - Nej.
- Slip min hånd. - Cabe. Cabe.
- Slip min hånd! - Agent Gallo, Homeland.
Lad ham holde din hånd.
Hvad hulen?
Det betyder ikke, vi kommer sammen.
Jeg er færdig.
Hvad er dit problem?
Næ, hvad er dit problem?
Du har Raynauds syndrom.
Kramper begrænser blod til en kropsdel og gør den blå.
Fremkaldes af kulde og stressede situationer.
Som når man stjæler en vigtig kontormappe.
Du tog nitroglycerin og stjal fodbolden.
- Vi har fanget dig. Med blå hænder. - Seriøst?
Jeg har ventet en time på at sige det, knyt.
Jeg kan forklare det hele. I må forstå at...
Hallo!
Tak for kaffe.
Hans motorneuroner er gået i overgear.
Han er 25 år igen.
Det, I gjorde ved min hjerne, virkede.
Hvorfor stjal en agent fra Secret Service -
- uden en eneste anmærkning fodbolden?
Jeg undersøgte en person, vi ikke bemærkede for 16 år siden.
På tidspunktet for mordforsøget havde du stadig familie i Pakistan.
Bedstemor og to onkler -
- blev fængslet som systemkritikere og risikerede dødsstraf.
Men efter fodboldens forsvinden blev anklagerne opgivet.
De fandt en Secret Service-agents svaghed -
- og fik dig til at udføre deres ordrer.
Har jeg glemt noget?
Pentagon beder hele tiden om opdateringer.
Den eneste, der kan forhindre atomvinter -
- er tav. Han beskytter familien.
Hvis de ansvarlige opdager et samarbejde, dør familien.
Du må finde på noget, Walter.
Hvordan får vi ham i tale?
Fandt ham ikke på pizzariaet. Dig?
Nul og niks.
Hvor ville en tidligere agent med zappet hjerne gå hen?
Hej, Walt. Bruce?
Få ham til Whitehall Hospital.
- Jeg har en ide. Skynd jer. - Okay.
Du fortalte ham ikke om Bruce.
Jeg vil helst beholde mit job.
Nu er vi virkelig på den.
På skiltet står der 17 Maplethorpe Road.
Var Maplethorpe ...?
Det han mumlede, da han fik stød.
Det var ikke kunst, men en adresse.
Jeg kører!
- Jeg ved ikke... - Jeg var skrækslagen.
Du må aldrig køre min bil igen.
- Jeg fandt ham jo. - Hvad i hulen?
Jeg har jo sagt, at Lorraine ikke bor her.
- Han er med os. - Fingrene væk.
Kom, Bruce. Lad os gå en tur.
Han gør ikke noget. Han ved ikke, hvor han er. Han er syg.
Jeg er ikke syg. Jeg troede bare, hun var her.
Løb du væk for at finde en pige?
Bland jer udenom.
Det er jo lige meget. Hun er forsvundet. Igen.
Hvem?
Tak, fordi I gav mig hukommelsen tilbage.
Selv om det ikke varer længe.
Men gid, jeg var sluppet for visse minder.
Hvilke minder? Hvem leder du efter?
Hun hedder Lorraine.
Hun var sekretær i Det Hvide Hus.
Jeg kunne godt lide hende.
Elskede hende.
Hun måtte ikke se mig blive dement.
Så jeg bad om at få min behandling her i Los Angeles -
- og tog afsted uden varsel.
Jeg hørte, hun flyttede herud.
Jeg tjekkede aldrig.
Nu hvor min hukommelse kommer igen -
- er det, som om det hele sker igen.
Det gør lige så ondt som første gang.
Vil I ikke nok køre mig hjem?
Desangående...
Magnetencefalografien viser -
- når hukommelsen aktiveres.
Næsten klar.
Hvorfor haster det sådan?
Er han en spion?
Det er fortrolig viden.
Det hjælper ikke noget.
Jeg har fortalt jer, hvad jeg kan huske.
Nogle gange kan hukommelsen vækkes med den rigtige stimulans.
Bruce, kan du genkende ham her?
Nej.
Kig på ham. Forestil dig, han er 16 år yngre.
Khara? Er det dig?
Jeg kan ikke huske, da jeg sidst så dig.
Det var dengang, han stjal fodbolden, Bruce.
Din skiderik.
Du har taget alt fra mig.
Min karriere, mit liv.
Hende.
Kig på hans hænder, Bruce. Fokuser.
Hent dine minder om den dag frem.
Du er på hospitalet. Du skal opereres.
- Saltopløsning. - Skudt i brystkassen.
Så tog en hånd mappen.
Det var Khara. Du så ham. Hvad sker der nu?
Skudt i brystkassen.
Det ved jeg ikke.
Jo, du gør. Det er i dit hoved, Bruce.
Han vil ikke sige det. Du må gøre det.
Jeg kan ikke huske det.
Han ved ingenting. Lad ham nu være.
Ingen af os kan gøre noget nu. Det er gjort.
- Det er gjort. - Hvad sagde du?
- Bingo. - Lad høre, Bruce.
Sig, hvad du kan huske.
- Skudt... - Svage livstegn.
- Sæt ham til monitoren. - Han gik.
Han ringede til en.
Jeg hørte ham.
Det er gjort.
Fokuser, Bruce. Hvad hørte du?
Lyde. Toner.
- Som når man taster et nummer? - Det tror jeg.
Hold fast i den tanke.
Bruce hørte Khara ringe til sin medsvorne.
Nu skal vi bare rekonstruere det nummer, han ringede til.
Så finder vi den, der har kassen.
Hvordan kan I identificere tastetoner 16 år senere?
Hans hukommelse sidder i hans hjerne.
Alt, hvad vi læser, ser og hører, lagres som i en computer.
Vi skal bare have fat i filen.
Er det virkelig nødvendigt?
Vi genskaber din fornemmelse fra dengang fodbolden blev stjålet.
Samme slags jakkesæt som det, du havde på.
- Hvad er det? - Jod.
De brugte det før operationen. Lugtesansen stimulerer hukommelsen.
Siden du fik stød, har din hjerne været ivrig efter at huske.
Lad os komme i gang. Bruce, luk øjnene og ånd ud.
- Fokuser. - Khara tastede et lokalt nummer.
Der var få mobiltelefoner da. Han ville ikke beholde fodbolden.
De mest brugte områdekoder i Los Angeles -
- var 323, 310 og 213.
Skudt i brystkassen.
Svage livstegn. Sæt ham til monitoren.
Kan du genkende dem?
Den første.
323.
Vi skal bruge syv tal til.
- Nej. - Sæt ham til monitoren.
Koncentrer dig om hans telefon. Kun telefonen.
Svage livstegn. ...monitoren.
Ja.
Den.
Nej. Ja.
- 323-248-8049. - Vi fik ham.
Find ud af, hvem nummeret tilhørte.
Jeg arbejder på det.
SØGER
Opdatering. Hackerne er inde i den islandske silo.
Afsendelsen af atomvåben er i gang.
Målet er Sankt Petersborg i Rusland.
Staben prøver at stoppe missilerne. Det vil ikke lykkes dem.
BLUEHAWK IVÆRKSAT
- Hvor lang tid har vi? - 30 minutter til opsendelse.
Om en halv time kan terroristerne trykke på knappen i en kontormappe.
Hvorfor lige Rusland?
Logisk nok. Terrorister har bekæmpet os i årevis.
De blev slået, genopbyggede, kom igen.
Men hvis et amerikansk missil rammer en russisk by -
- vil de se på, mens vi ødelægger hinanden.
- Kun én måde at stoppe det på. - Der trykkes ikke af.
Vi må vide, hvor nummeret fører hen.
Har det. Det tilhører en inaktiv NGO -
- der støtter fattige børn i Mellemøsten.
Den slags falske NGO'er hvidvasker penge for terroristgrupper.
Den ledes af Nadim Ghadi.
Sidst kendte adresse?
Et bådehus nede i havnen.
19 minutter væk. Når vi ankommer, har vi ni minutter til opsendelse.
Vi må rykke nu.
Politiet er nær. Walter, Bruce, behøver jer.
Toby, hjælp Bruce, hvis han får problemer.
I andre forbliver på vagt.
Det var dig, der bad mig have telefonen tændt.
Homeland, stands!
- Er du okay? - Jeps. Kom så.
- Så er der gang i den. - Nu kører hun igen.
Vent. Jeg har ikke sele på.
Happy, sikkerheden kommer først. Hvad talte vi om?
- Lad os dele os. - Okay.
Er du okay?
Vi skal finde mappen inden for to minutter.
Homeland! Stands!
Smid dit våben!
Sæt mappen ned og gå væk fra den.
Sæt mappen ned. Gå væk fra den.
Nej!
Nej, Toby. Det er elektrisk.
Det gode ved Amerika er, at toget går til tiden.
Om et minut er missilerne klar.
Når toget kører henover, aktiveres mappen og millioner dør.
Elektrisk hegn. Kan ikke klatre over.
Hvor er nærmeste kabelkasse?
Modsatte ende. Jeg når den ikke.
En halv kilometer rundt om hegnet. Tager under to minutter.
Men med togets hastighed har vi kun 45 sekunder, Walter.
- Har en ide. - Hvad gør du?
Magneten kan ikke stoppe toget.
Og mappen er i aluminium. Den er ikke magnetisk.
Langs med sporet er der fodbremser til at stoppe toget i nødsituationer.
De aktiveres af elektromagnetiske spiraler.
Hun bruger magneten til at vende polerne og udløse dem.
Tiden er udløbet. Missilerne kan opsendes.
Du gjorde det!
Opsendelsessekvensen er afbrudt.
FBI har sporet Ghadis kommunikation på nettet.
Interpol anholder hans venner i udlandet.
I har lige reddet verden.
Og du fjernede mig fra skudlinjen.
Du er stadig en dygtig agent.
Jeg har ordre til at eliminere den.
Og lade, som om det aldrig er sket.
- UO. - UO.
Du får æren.
Jeg har været hård ved dig.
- Kom så. - Vis os, hvad du er værd.
- Okay. Okay. - Ja.
Okay.
Sådan.
- Det føles godt. - Sexet.
Vi pakker sammen og tager hjem.
Helle for forrest.
Kom nu.
Du var ret utrolig i dag.
Du gav jo min hjerne stød.
Jeg dyrker sport og passer på mig selv.
Jeg tænker aldrig på, at jeg bliver ældre.
Man ved ikke, hvor gammel man er -
- før man ser tilbage i tiden.
Nyd at være ung.
En dag blinker du, og så er du blevet til mig.
Jeg vil ikke ødelægge din selvreflektion.
Men effekten forsvandt for flere timer siden.
Dine heltegerninger i dag er dine egne.
Er det rigtigt?
Jeg beskyttede engang præsidenten.
Tak, fordi jeg fik lov til at føle mig nyttig igen.
Gid, jeg ikke glemte det igen...
Der sker neurovidenskabelige fremskridt hvert år.
Jeg kan ikke reddes.
Skab så mange gode minder som muligt.
Vi bestemmer ikke selv, hvilke minder vi beholder.
Lorraine?
- Hvordan fik I ...? - Vi fandt en terrorist efter 16 år.
Vi kan finde en sekretær.
Hun er dit stærkeste minde.
Måske vil det hjælpe at have hende i dit liv igen.
Jeg vil gøre forsøget. Gøre alt, hvad jeg kan.
Skal vi ikke vente med at gøre rent til i morgen?
- Du har min fulde støtte. - Enig.
Tak.
Vanvittig dag, ikke?
Det vanvittige bliver normalt.
En klog observation.
Min vurdering af Portland -
- var ikke et passende svar på dit spørgsmål.
Okay.
Du skal vide -
- at Syd-Maines Universitet har gode forskningsfaciliteter.
Ikke som UCLA, men gode. Det kunne være godt for Ralph.
De har oceanografiklubber for miniputter.
Der falder i snit 150 centimeter sne.
Der er over 3.000 øer ud for kysten, som Ralph kunne udforske.
De fisker 90 procent af landets hummere.
Skaldyr. Er det morsomt?
Det er mange kendsgerninger og tal.
Jeg ville give dig et komplet svar.
Ja.
Du holder af ham.
Der er andet, der er vigtigere -
- end at du får kendsgerninger og tal til Ralph.
Jeg... holder af Ralph.
Du har ret. Jeg har aldrig haft et ordentligt forhold til min far.
Jeg er ikke Ralphs far. Men jeg tjener et formål i hans liv.
Og han er vigtig for mig.
Hvis han flyttede...
Jeg ved godt, jeg sagde, jeg ikke ville være menneskelig.
Men siden jeg har mødt din søn, ved jeg, at det ikke er sandt.
De sidste måneder har jeg ikke helt været mig selv.
Jeg er blevet en bedre person.
Jeg vil ikke have, han rejser.
Jeg holder af ham.
Og af dig.
Det er de sidste kendsgerninger.
- Walter? - Ja.
Jeg ville også savne dig.
- Hej. - Se lige, mor.
Hvem vandt fysikmessen?
Det er da utroligt.
Billy fra klassen har inviteret mig til sin fødselsdag. Må jeg tage med?
Er du blevet inviteret?
Selvfølgelig må du det.
Skal vi gå i gang med motoren?
Medmindre du vil hjem nu.
Nej. Jeg vil ikke hjem.
Så lad os gå i gang.